Dịch Bởi: SiB. Sync & edit: Phương Trần. Subteam 2pi.vn -- Follow US: FB.com/2pi.vn
Chúc các bạn xem phim vui vẻ...!! Mọi đóng góp cho sub gửi về: FB.com/ivan.dang520
Cái đêm đó có thể bắt đầu chẳng khác gì những đêm khác nhưng khi kết thúc nó lại là đêm tuyệt nhất trong đời.
Bạn đã ngồi thoải mái chưa?
Vậy chúng ta bắt đầu nhé.
Đó là ngày 22 tháng 6 năm 1990.
Ngày cuối cùng của trường trung học.
Andy Knightley và tôi.
Họ gọi tôi là ông hoàng
vì tên của tôi là King mà.
Ollie cũng vui đấy. Cậu ta coi mình như một tay chơi nhưng thực tế lại già trước tuổi.
Bọn này gọi hắn là Lão già vì hắn có một vết thẹo trên trắn từ năm 6 tuổi.
Hắn mê nó luôn.
Pete là cậu em trong nhóm.
Cậu ta không phải là loại mà chúng tôi hay chơi chung nhưng trông cậu lúc nào cũng hài
và lại cực kì thu hút.
Steve là một tên khá ngầu.
Chúng tôi chơi nhạc cùng nhau, cùng đi cưa gái, tôi nghĩ cậu ấy luôn coi tôi như đối thủ.
Thương lắm!
Andy! Andy là bạn chí cốt của tôi. Người tôi có thể tin tưởng là sẽ luôn ủng hộ cho tôi.
Cậu ấy yêu tôi, không phải tỏ ra hài hước gì nhưng... tôi cũng yêu cậu ấy.
Ở trường chẳng có gì đáng nhớ.
Có lẽ là thầy Shephard
Thầy từng hỏi tôi muốn làm khi với cuộc đời mình.
Tôi nói tôi chỉ muốn vui vẻ.
Thầy ấy tưởng tôi chỉ nói cho vui chứ thật sự không có ý như vậy.
Nhưng chính là vào đêm đó.
New Haven là quê nhà của chúng tôi.
Sân chơi, thiên hà của chúng tôi, và chính đêm đó nó đã chứng kiến một hành trình anh hùng.
Chúng tôi đặt ra mục tiêu xâm chiếm toàn bộ Dặm Vàng, 12 quán bar trên con đường huyền thoại của thú vui bia bọt.
Quán Hộp Thư Đầu Tiên, quán Quen, quán Gà Trống Nổi Tiếng quán Tay Chữ Thập, quán Bầu Bạn,
quán Người Hầu Đáng Tin, quán Chó 2 Đầu, quán Người Cá, quán Tổ Ong..
quán Lỗ Trên Tường trước khi đến với vận mệnh của chúng tôi
Quán Tận Cùng Của Thế Giới.
Cả đám lấy xe của tôi để vào thành phố. Tôi gọi nó là "quỷ cái" vì nó khá là lông lá.
Vậy là cuộc hành trình đến tuổi trưởng thành của chúng tôi bắt đầu.
Chúng tôi không để phí tí thời gian nào cả.
Có nhậu nhẹt, có vui vẻ...
có cấm đoán, có mấy cô bạn...
có mấy ngụm rượu, có kịch tích...
Và tất nhiên, luôn là nhậu nhẹt.
Đến quán thứ 5, chúng tôi nghĩ mình đã trở nên bất bại nên quyết định mua một ít cỏ.
Đến quán thứ 6, Ollie Lão không chịu đựng thêm được nữa nên chúng tôi tiếp tục mà không có cậu ấy.
Chúng tôi đã từng vào nhà vệ sinh "hư hỏng" đó một lần, tối đó là lần thứ 2.
Sam đi cùng chúng tôi một chút nhưng tôi phải để cô ấy về.
Tối đó tôi còn có một cuộc hẹn hò và tên cô ấy là Amber.
Đến tối, chỉ còn chúng tôi chống lại thế giới.
Mọi chuyện khác đi nhờ hơi bia. Cả bọn còn chuẩn bị để làm vài hơi, nơi mà chúng tôi sau này gọi là "Nhà khói"
Chuyện đó hóa ra lại hỏng bét.
Cả bọn choáng váng và quá phê nên khi tỉnh lại
chúng tôi bỏ qua 3 quán và tiến ngay lên đồi.
Tôi nhớ mình đã ngồi ngoài đó,
khớp tay đầy máu, áo rõ đầy bia, giầy ướt nhẹp,
nhìn ánh vàng của bình minh đang lên
và tôi biết rằng cuộc đời sẽ không bao giờ được tuyệt vời như thế nữa.
Và biết gì không?
Chưa bao giờ là như vậy.
Cám ơn Gary, câu chuyện rất tươi sáng đấy.
Có ai muốn thêm gì không?
Hay thử thách Gary?
Anh đã thất vọng
Về chuyện gì?
Anh chưa bao giờ đến được quán Tận Cùng của Thế Giới.
Không.
Vậy các em muốn làm gì?
Bọn em muốn được tự do.
Bọn em muốn được tự do, muốn làm bất cứ điều gì bọn em thích.
Bọn em muốn giàu sụ và ăn chơi cho đã đời.
Đó là những gì bọn em sẽ làm.
Bọn em sẽ chơi cho thật vui.
Các em muốn làm gì?
Bọn em muốn giàu sụ và ăn chơi đã đời.
- Con xe này tốt đấy. - Phải, nhưng không phải là "quỷ cái".
Chào Peter.
Chúa ơi! Gary!
Ông Hoàng một thời, ông Hoàng tương lai.
- Cậu đã đứng trước nhà tớ phải không? - Không.
- Tớ đã có thể hất văng cậu xuống đường. - Theo tớ nhớ thì chưa.
- Cậu thế nào rồi? - Tớ ổn, tốt lắm.
Phải, chưa từng tốt hơn. Còn...
- Vanessa... - Không, vợ cậu kìa.
- Vanessa. - Vậy à? Cô ấy sao rồi?
- Cô ấy ổn. - Cậu đã làm "chuyện ấy" chưa?
- Bọn tớ có 2 con. - 2 lần cơ à?
Coi vậy mà ghê ta...
- Chúng ta vẫn chưa thay đổi mấy, phải không? - Cậu ta làm gì ở đây vậy?
- Không sao đâu bố. Bọn con ổn. - Chào chú P.
- Gary, tớ giúp gì được cho cậu? - Trông ông ấy khỏe nhỉ.
Cậu đang muốn mua xe à?
Không. Tớ e rằng cái Tận Cùng nó đến cận lắm rồi.
- Cái gì? - Quán Tận Cùng của Thế Giới.
- Ý cậu là thế nào? - Cậu hiểu ý tớ mà.
1 đêm, 5 thằng, 12 quán, quay trở về ngày xưa thôi!
- Cậu muốn làm lại chuyện đó à? - Ừ.
- Chẳng phải cậu luôn muốn làm thế sao? - Không hẳn.
Lần trước chúng ta chưa làm được vậy lần này đi tới Tận Cùng cay đắng.
Hay Tận Cùng Bia Bọt.
- Chúng ta? - Phải, cả bọn.
- Thậm chí cả Andy? - Sao Andy lại không đi chứ?
- Tưởng cậu ấy nghiêm túc rồi chứ. - Không thành vấn đề, cậu ấy sẽ tham gia.
Điều tớ muốn biết là cậu có tham gia không.
Tớ phải hỏi Vanessa đã.
- Vanessa là ai? - Vợ tớ.
- Tại sao cậu lại phải đi hỏi vợ trước? - Vì bọn tớ đã kết hôn.
Trời ơi, thôi mà, cậu không nhớ sao? Cười đùa...
tình đồng chí, những lần đánh nhau...
Những lần choáng váng nhưng trong đầu chỉ muốn hành động.
- Có lẽ chỉ 2 cái đầu. - Bắt đầu rồi đấy. Số điện thoại mới của cậu là gì?
- Suốt 10 năm qua vẫn số đó mà. - Vậy à? Là gì vậy?
Cả một dãy ở đây.
Sao có người vào đây mà lại không đội mũ bảo hiểm thế nhỉ?
Là Gary King.
- Cốc, cốc. - Cậu làm gì ở đây vậy Gary?
- Cậu phải hỏi "Ai đó" chứ? - Tớ thấy người đó rồi đây.
Là cậu.
Tớ biết cậu sẽ ở đây mà.
- Vợ cậu thế nào rồi? - Li dị được 10 năm.
- Tớ biết, chỉ không rõ cô ấy thế nào. - Có vẻ như rất ổn.
- Có ai khác không? - Thỉnh thoảng cũng có.
Người trẻ nhất khoảng 26.
Đồ dụ dỗ con gái nhà lành.
Sao cậu lại đến đây?
Cậu chưa nghe gì sao? Chúng ta sẽ lại du hí cùng nhau.
- Cậu không còn uy như trước nữa đâu. - Tớ chỉ muốn bọn mình lại gặp nhau.
- Tớ sẽ gọi cả bọn đến đây nếu cậu muốn. - Không thể được.
Cậu đã bán đàn ghi-ta của tớ để mua thuốc phiện.
Tớ đang tự hỏi thứ gì ở trên đầu cửa vậy?
Rầm đỡ đấy.
Kế hoạch là thế này...
Chúng ta sẽ quay về New Haven, du hành trên Dặm Vàng
và lần này ta sẽ đến được quán Tận Cùng của Thế Giới.
- Andy cũng tham gia à? - Cậu phải tin chứ, Trâu Lớn.
- Andy sẽ đi nhậu với cậu sao? - Với chúng ta.
Suy nghĩ đi, quay về ngày xưa, đến vài quán rượu.
- 12 quán rượu? - Phải?
- 12 quán là điên lắm đó. - Tớ biết.
Tất cả chuyện này là để làm gì vậy Gary?
Là về sự kết thúc.
Việc chúng ta trưởng thành gây ảnh hưởng đến tình bạn quan trọng này.
Rất nhiều thứ đã thay đổi.
Phải.
- Đây là cơ hội để chúng ta họp mặt. - Bù khú nghe vui hơn.
Thôi nào, cậu không muốn chuyện này ư?
Tớ rất muốn cậu bỏ chân ra khỏi sô-pha của tớ.
Nếu cậu đang lo lắng cho tớ thì đừng.
Tớ ở đây để cho cậu biết là Gary King sẽ lại lên ngựa.
Cậu lại lên ngựa thật à?
Không, tớù lại lên xe.
- Xe nào? - Ý cậu là sao?
- Xe cho ngựa à? - Xe đạp.
- Tớ bí rồi. - Thôi đừng.
- Được thôi. - Nghe này, đây là cơ hội để chúng ta cuối cùng có thể hoàn tất những gì đã bắt đầu.
Thôi nào anh bạn, sẽ điên loạn lắm cho mà xem.
Chúng tôi đã xem xong rồi, vậy nên...
Các vị thấy bữa tiệc thế nào?
Hoành tráng lắm.
- Phải, hoành tráng lắm. - Tuyệt vời.
Về khoản đó thì...
Chỉ là giá hơi cao một chút.
- Bao nhiêu vậy? - 1, 2 triệu
Câm đi!
Các vị có danh thiếp của tôi rồi đấy.
Gary, W-T-F!
- Tớ cũng rất vui được gặp lại cậu, Lão ạ. - Làm ơn đừng gọi tớ là Lão.
- Này, em gái của cậu sao rồi? - Con bé ổn.
- Cô ấy vẫn nhớ tớ chứ? - Không.
Thứ sáu này nhé. Chúng ta sẽ du hành cùng nhau. Tớ sẽ lái xe.
Tớ nghĩ là không thể, tớ có hẹn...
Phải, đúng rồi, với bác sĩ Nhậu.
- Với bác sĩ... - Nhậu, tớ hiểu rồi.
Thôi nào, thiếu cậu sẽ buồn lắm đấy.
Cậu có thể gặp những người khác, xem thử họ làm ăn thế nào...
cho họ biết cậu đang làm ăn thế nào.
Lần này chúng ta có thể làm tới cùng.
- Andy nhất định sẽ tới chứ? - Ừ.
- Andy Knightley. - Chính xác.
Các cậu vẫn còn là bạn à?
Văn phòng luật sư Beckingham Davies & Knightley.
- Ông Knightley? - Chuyện gì vậy?
Ông có bạn đến thăm.
Không, không phải bạn tôi.
- Thành đạt là thế này đây sao? - Phải.
Hôm trước tớ có đi gặp họ.
Ollie Lão, Steven Em cưng, Peter.
Tớ có nhớ tên những người bạn niên thiếu của chúng ta, Gary ạ.
Bọn tớ đã nảy ra một ý tưởng nho nhỏ.
- Là gì? - Chúng ta sẽ về New Haven.
- Làm gì? - Vì một phi vụ dang dở.
- Cậu đang đùa phải không? - 5 thằng, 12 quán rượu và 50 lít bia.
- 60 chứ. - Thật chứ?
16 rồi tớ không nhậu nhẹt, Gary ạ.
Vậy chắc cậu khát lắm.
Cậu có thể ngồi ghế sau, tán nhảm với cả lũ y như ngày trước.
Ngoại trừ lần này chúng ta sẽ hoàn tất mọi chuyện.
- Cậu có trí nhớ chọn lọc thật đấy Gary. - Cám ơn.
Cậu nhớ tối thứ 6 đó, còn tớ nhớ sáng thứ 2.
Chính vì thế chúng ta mới đi vào thứ 6 này.
Nhưng đâu còn ai trong chúng ta sống ở New Haven nữa.
- Tại sao? - Vì nơi đó là lỗ đen.
Chán, lúc nào cũng chán. Đã là như vậy và sẽ là như vậy.
- Chúng ta chán vì chúng ta không ở đó. - Cãi nhau với cậu thật vô ích.
Vậy là đi nhé.
Tớ sẽ đón mọi người ở ga cao tốc, thứ 6, 3 giờ đúng.
- Không đâu Gary. - Chúa ơi.
Cậu phải đi hỏi lại bà nhà chứ gì?
Không, thật ra tớ không cần phải hỏi lại bà nhà.
- Cậu đang làm gì vậy? - Tớ đang chỉ cửa ra cho cậu.
Đó là cửa ra vào à? Nó còn không có rầm đỡ, vậy nó là cửa chính hay cửa sổ?
Là của chính. Cũng có thể là cửa sổ.
Làm ơn đi đi, Gary.
Được thôi.
600 bảng của cậu đây.
- Tớ nghĩ cậu nên biết điều này. - Điều gì?
Mẹ chết rồi.
- Khi nào? - Vài tuần trước.
Ung thư.
Tớ rất tiếc.
Bà khá thích cậu, cậu biết đấy.
Làm tớ nhớ đến ngày trước, nhất là cái đêm đó.
Tớ vui lắm.
Tớ yêu cả đám bọn mình, hệt như anh em trai.
Nhưng nghĩ lại, cậu là người bạn thân nhất tớ có.
Rất vui được gặp lại cậu.
Này!
- Steven đây. - Chúa ơi, tớ đã có cảm giác là sẽ chẳng ai đến.
Chưa biết liệu đó có phải là cảm giác tệ hại nhất của ngày hôm nay không.
- Làm sao mà vui được, phải không? - Cậu nói đấy nhé. Chúng ta làm gì ở đây thế này?
Điều chúng ta vẫn thường làm.
Theo Gary King đến chốn bị quên lãng nhất. Chào cậu, Steven.
Được rồi, anh bạn.
- Pete! - Chào cậu.
Tớ nghĩ bọn mình đã thôi gọi nhau thế này từ năm 1992.
Thói quen khó bỏ mà.
- Chúng ta chưa bao giờ già mà. - Nếu đó không phải là sự thật thì chắc sẽ vui hài lắm.
- Chờ một chút. - Gì vậy?
Tớ quên chưa hỏi, thành phố lớn nhất mà các cậu từng đến là gì vậy?
- Có lẽ cậu ấy gặp tai nạn. - Xin lỗi Andy.
- Xin lỗi. - Không sao, ổn cả.
Nếu Gary mà gặp tai nạn thì sẽ tốt cho tất cả mọi người, kể cả cậu ấy.
Thật không thể tin được.
Phải thế chứ, nhìn bọn khỉ này mà xem.
- Cậu đến muộn. - Không.
- Có đấy. Cậu nói 3 giờ, giờ gần 4 giờ rồi. - Thì cũng gần gần nhau mà.
Biết vấn đề của cậu là gì không Gary? Cậu không bao giờ sai hết.
- Nhìn chiếc xe này quen quá. - Thật sao?
- Nó trông giống hệt chiếc tớ bán cho cậu vào năm 89. - Là nó đấy.
- 300 bảng đáng nhất mà tớ từng tiêu. - Nó chính là "quỷ cái" à?
Khá nguyên vẹn, có điều tớ phải thay thắng,
pô, ghế ngồi, ca-pô...
Thật ra là toàn bộ động cơ. Gương, đèn trước, còn lại là như cũ.
Sắp gọi là đồ cổ được rồi.
Ta đưa thứ đồ cổ này lên đường thôi.
Thôi nào, ta muộn bây giờ.
Chúng ta đã trở lại, y như 5 chàng lính ngự lâm.
- 3 chàng ngự lâm mới đúng chứ. - cuốn 4 chàng ngự lâm đang được sáng tác đấy.
Có ai rành giáo khoa lịch sử đâu.
Cậu biết 3 chàng lính ngự lâm là truyện hư cấu mà phải không? Do Alexandre Dumas sáng tác.
- Thì cũng giống như Kinh thánh thôi. - Dumas cũng viết kinh thánh à?
Trời đất Steven, Chúa ơi viết Kinh Thánh.
Tuy nhiên, tớ lại có cảm nhận là...
thật ra có 5 người nhưng chết mất 2 nên còn 3.
- Vậy à? - Lên đường thôi!
Tớ nhớ bài này.
- Cậu đã thâu nó vào băng phải không? - Chính là nó.
- Cuộm băng đó đây sao? - Phải
Cậu tìm ra nó ở đâu?
Trong máy nghe băng.
Nhìn kìa!
Nói chính xác là tớ cần phải đi nhỏ.
Đi nhỏ mà lâu thật.
Nếu đúng là đi nhỏ.
Chắc hẳn phải là đi...
- đi bự. - Sao lại nói là đi bự?
- Cậu vẫn làm việc cho ông già của cậu à? - Ừ.
Một cộng sự.
Tớ mở công ty riêng năm 98, cậu ấy là vào năm 05.
Căng thẳng lắm. Còn cậu?
Nhà đất.
Đây là danh thiếp văn phòng của tớ. Giá cả rất cạnh tranh đấy.
- Gia đình cậu có ủng hộ cậu không? - Cũng có.
- Có ai biết Gary đang làm gì không? - Cậu ấy đang chơi đua xe ở đằng kia kìa.
Trò gì vậy?
Tớ không biết.
Chỉ hi vọng là cậu ấy không tiên 600 bảng của tớ vào đó.
Thật không? Cậu ấy cũng mượn của tớ 200.
Và tớ nữa.
Tớ không thể tin nổi cậu.
Tớ không tin nổi là cậu làm thế.
Tất nhiên là tớ có thể. Làm sao cậu có thể trả hết số tiền đó.
Tớ vay của Peter để trả cho cậu.
Khỉ thật!
Newton Haven.
Hãy dành chút thời gian ngắm nhìn cái màu độc đáo ấy đi mấy cậu.
Tối nay chúng ta sẽ tô tất cả thành màu đỏ.
Phải!
Ôi, không!
Khỉ thật!
Chó, chó...
Tớ phải nói gì đây?
Biết tại sao tôi dừng phương tiện lại không?
Nhạc quá lớn?
Đèn đuôi bên phải hư.
Đèn thắng à?
Chắc tại tôi hay thắng quá.
Xin cho xem bằng lái.
Biết gì không, tôi bỏ nó trong bóp và bỏ quên ở phòng tập gym rồi.
- Có giấy tờ xe nào khác ở đây không? - Không.
Hay thế này đi...
Tôi sẽ cho anh tên và địa chỉ, anh có thể tra ở hệ thống...
- Đọc đi. - Peter Paige
số 48 đường Bishop, London
N 2 T 12.
- Chúa ơi Gary! W-T-F! - Sao lại dùng tên của tớ?
- Chẳng lẽ lại dùng tên tớ? - Tớ gặp rắc rối với cảnh sát thì sao?
- Sẽ không có rắc rối với cảnh sát đâu. - Anh ta kiểm tra bảng số là biết được tên ngay.
Tớ biết. Chính vì thế nên tớ mới không cho tên thật.
Ông Paige, điều gì đưa ông đến Newton Haven vậy?
Tất cả chúng tôi đều lớn lên ở đây.
Chúng tôi chỉ quay về để ngắm cảnh, bù khú ở Dặm Vàng một chút.
Sẽ hơi luộm thuộm một chút.
Nhớ sửa đèn trước rồi hãy làm những chuyện đó nhé.
À quên, Peter, đừng gây quá nhiều rắc rối nhé.
Nhớ rồi.
- Tớ không hiểu. - Đơn giản lắm Pete.
Chiếc xe vẫn được đăng kí với tên của cậu từ năm 1989.
- Nhưng từ đó tớ đã chuyển nhà 3 lần. - Tớ biết. Và tớ cũng đã thay đổi sổ đăng kí.
Chứ cậu nghĩ hắn nói vậy nghĩa là sao? Trời ơi, bình tĩnh đi.
Vòng xoay đầu tiên ở Vương quốc Anh. Được xây dựng vào khoảng năm 1909.
Cậu biết mình sẽ dính vào bao nhiêu rắc rối không?
- Có bao nhiêu rắc rối tớ cũng từng dính vào rồi. - Nói vậy nghĩa là sao?
Chuyện này là thế quái nào vậy?
- Tại sao chúng ta lại ở đây? - Chúng ta ở đây là để đi chơi đêm.
Các vị có kế hoạch gì cho bữa tối chưa?
Tối nay chúng tôi sẽ theo con đường chất lỏng
dọc Dặm Vàng
dừng chân đầu tiên tại quán Hộp Thư Đầu Tiên,
sau đó là đến quán Quen, Gà Trống Nổi Tiếng và Tay Thập Giá,
quán Bạn Đồng Hành, Người Hầu Đáng Tin, Chó 2 đầu, Người Cá, Tổ Ong, Chúa Thủ
và Lỗ Trên Tường trước khi tận hưởng
lượt bia cuối cùng đáng mong đợi
tại nơi định mệnh nhất, quán Tận Cùng của Thế Giới.
Cẩn thận đấy thưa cô vì khi chúng tôi trở lại hoặc mắt chúng tôi sẽ sáng lấp lánh
hoặc sẽ mù hoàn toàn. Say!
Đi nào!
- Từ năm 1840 - Cái quái gì...
tòa nhà này được chỉ định là văn phòng đầu tiên ở Newtion Haven
cho đến khi những đồng chí cùng nhau kinh doanh quyết định
còn lâu mới để nơi này trở thành một nơi cất giữ thư từ chán ngắt.
Một chỗ khiêm tốn nhưng rất hợp với một tập đoàn có vòi
Nơi chúng ta sẽ vào... đoán xem nó là gì? Đi thôi!
Cứ như tiên liệu vậy.
Nó trông hơi già hơn khi chúng ta mới tìm ra nó.
Thay đổi nhiều quá.
Từng có những bố già rất ngầu và cá tính ở đây.
Đừng cằn nhằn nữa.
- Không thể đem cái mùi đi nơi khác. - Chắc chắn họ đã cố.
Một buổi chiều tốt đẹp. Chào Ramonov.
Mấy đứa con bất trị đã trở về.
Chỉ có ông mới hiểu chúng tôi.
Chúng tôi sẽ du hành hết Dặm vàng và ông chính là người tiếp máu đầu tiên đấy.
- Ông giới thiệu cho chúng tôi loại gì? - Chỉ có một loại thôi, Thiên đường Chìm nổi.
- Ông còn nhớ tôi không? - Ai?
- Tôi là Gary King. - Ai?
- Vẫn đặc biệt thế chứ? - Cái gì đặc biệt?
Thiên đường Chìm nổi, nó có còn bùi, thơm và lạnh như trước không?
Còn có cái dư vị đọng lại trên đầu lưỡi không?
Là bia thôi mà.
Cho 5 li.
Không, 4 bia và 1 nước lọc.
Cái gì?
Tớ không được chuyện này.
Người đàn ông huyền thoại, bạn của tớ đang uống nước mưa.
Thật ngược đời, cứ như cho gà uống sữa vậy.
- Chẳng có nghĩa gì cả. - Có nghĩa chứ.
Nói nghiêm túc thì không uống đủ nước cơ thể sẽ gặp vấn đề.
Vua Arthur đấy thôi.
Vua Arthur thì dính dáng gì vào chuyện này?
Cậu có nghĩ vua Arthur sau khi đi xem một vở ba lê
bên ngoài lâu đài
sẽ vào trong quầy bar và nói: "Xiên chào, cho mụt cốc nướt lọc!" không?
Không, vì họ không có nước lọc để phục vụ vào thời đó.
Chính xác. Và ông ấy cũng sẽ gọi món thịt dù có khát thế nào đi nữa.
Uống nước lọc đâu làm giảm bớt phần đàn ông của tớ.
- Chẳng hợp với không khí tí nào cả. - Muốn uống gì thì uống chứ.
Ra khỏi thập niên 90 đi Pete.
Chẳng có gì phải xấu hổ
khi vào trong một quán bar sau một trận bóng
uống nước lọc từ vòi của nơi mà hết phân nữa những người ở đó là những thằng con hoang xấu xí.
Bạn bè có tự tin về điều đó thì tớ nghĩ cũng là đồ bỏ.
Cậu nói đấy nhé.
Không biết cậu có để ý không Gary, chứ chúng ta không còn ở trong những năm 90 nữa.
- Chúa còn cấm cậu có con nữa mà. - Tớ có thể con đấy chứ.
- Vậy cậu nên sẵn sàng lãnh trách nhiệm... - Tớ nói tớ có thể có con
Tớ nghĩ là với người tớ... hú hí.
Cô ấy trễ 2 tuần khi bố mẹ cô ấy di cư đến Normandy.
Tớ chưa bao giờ nghe tin từ cô ấy. Cô ấy có thể có con với tớ.
Tưởng tượng thử mà xem. Một đưa con quốc tịch Pháp.
- Cãi nhau với cậu cũng vô ích. - Vì xấp nhỏ, dù chúng có ở đâu.
Vì xấp nhỏ.
Uống hết đi. Ta boo boo thôi.
- Boo boo là gì? - Cậu không nhớ boo boo sao?
Ở lớp thầy Shephard,
trên tường có bức "Chạy trốn, bị gấu đuổi"
- trong kịch của Shakespears ấy. - "Câu chuyện mùa đông" ấy à?
- Nó được gọi là gì? - "Câu chuyện mùa đông"
Và khi chúng ta cần phải thoát nhanh ra đâu đó, ta hay nói "chạy trốn, gấâu đuổi"
Rồi sau đó là "Chạy trốn, gấu Yogi đuổi" Sau nữa chỉ còn là "Yogi boo boo"
- Và cuối cùng thành "boo boo" - Có nghĩ là "đi thôi"?
Phải.
Quán Quen!
Chính là nơi này.
Càng giống hơn nữa.
Cứ như tiên liệu được vậy.
David, người đàn ông của tôi.
Ông nghe tin rồi chứ?
- Gary King trở về. - Anh ta là ai?
Đám tang thế nào vậy Gary?
Đám tang của mẹ cậu đấy.
Rất khó để nói nên lời.
Nhưng nếu được chọn 3 từ, tớ sẽ nói
"Rất, rất buồn".
À không, mới có 2 từ.
Thế này thì sao... "Rất buồn lắm"!
Tiếc thật.
Mẹ cậu là người tốt.
Tớ rất thích mẹ cậu.
Tớ cũng vậy, anh bạn.
- Tớ cũng vậy. - A lô.
- Chào anh bạn. - Nghe thấy chứ?
Ừ, ta đã ở đây lâu rồi, cậu nói gì vậy?
Em lại làm mất nhẫn nữa à?
Chết thật.
- Khi nào em phải đi gặp cặp sinh đôi? - Khi nào?
Nhưng cả bọn đang ở quán Quen, em có thể ghé qua nếu muốn.
Có, đang ở đây.
Được rồi, gặp em sau.
- Ai vậy, Lão? - Đừng gọi tớ là Lão nữa, Gary.
Nếu cậu muốn biết thì đó là Sam.
- Sam đang ở đây à? - Sao phải đồng thanh lên vậy?
Phải, Sam đang ở đây.
Con bé sẽ đi Manchester, mai sẽ đến và đi cùng gặp mẹ tớ.
- Cô ấy sẽ đến à? - Ừ, tớ nói rồi mà.
- Trời ơi, không phải lại thế chứ? - Cậu đùa tớ đấy à?
Tớ nhìn thấy cô ấy trước.
Trí nhớ cậu đúng là biết chọn lọc thật đấy.
- Có người đã nói với tớ như thế. - Là tớ đây.
- Không, tớ không nhớ đâu. - Tớ đã nói với cậu tớ cảm thấy thế nào về Sam
nhưng cậu lại toàn xía vào giữa bọn tớ.
Cậu chỉ thích cô ấy chỉ sau khi cậu biết là tớ thích cô ấy.
- Đúng rồi, vì cậu tham gia vở kịch trong trường. - Cabarete.
Vì cô ấy cũng tham gia. Cô ấy đóng vai con cá và cậu bị cương cứng ngay trên sân khấu.
Chúa ơi!
Cũng chẳng thành vấn đề vì giờ cô ấy cũng là của một gã chim to rồi.
- Trời, tớ ghét gã đó ghê. - Chúng ta có thể đừng nói đến em gái tớ
chung với những thứ như chim to hay dương vật hay không?
- Được rồi. - Cô ấy có còn hấp...
- Tớ sẽ không trả lời câu đó. - Chắc rồi. Vậy có...
Em thì thế nào?
Vừa...
Steven, chà,
- anh chững chạc quá. - Thật sao?
- Trông anh tuyệt quá. - Sướng điên nhỉ?
Andy, chà!
- Lâu quá rồi. Chào Pete. - Chào Sam.
Chào anh ruột.
Gary.
Chào mừng.
Em muốn uống gì không?
Steven, cô ấy vừa đến đây mà, thôi đi. Sam, em muốn uống gì không?
- Một ly tonic, cám ơn anh, Steven. - Chắc rồi.
- Em phải đi vệ sinh. - Tất nhiên.
Tiếng gọi của thiên nhiên.
- Anh làm gì vậy? - Em làm gì vậy?
- Em đi vệ sinh. - Thì anh cũng vậy.
Gary, anh điên rồi.
Em nói gì vậy? Em ra hiệu cho anh mà.
Ra hiệu gì? - Em nói là phải đi vệ sinh.
Anh nghiêm túc không vậy? 20 năm rồi không gặp anh và anh nghĩ tôi sẽ quan hệ với anh trong nhà vệ sinh sao?
Đây từng là "nhà vệ sinh hư hỏng" đó.
- Gary, đã có chuyện gì vậy? - Anh không biết.
Có thể họ không để sẵn nhiều giấy vệ sinh lắm.
- Ý anh là ta chẳng biết họ đang nghĩ gì, đúng vậy không? - Anh gặp phải chuyện gì vậy?
Chẳng có gì.
Anh chẳng bị sao cả, vẫn là một thằng Gary như trước thôi.
Không.
Vậy em có muốn không?
Oliver, gặp anh sau nhé.
- Em đi à? - Anh tưởng nửa tiếng nữa em phải gặp cặp sinh đôi?
Không, à phải, tôi tin thứ này là của anh.
Hư.
Một trò đùa.
Tớ không nghĩ thế là hay.
- Đó là gì vậy? - Không biết nữa.
- Tượng đài phải không? - Ừ, nghệ thuật hiện đại đấy.
Các cậu biết giờ là mấy giờ rồi không?
Quá 6 giờ rồi.
Đến lúc phải vào quán Gà Trống rồi.
Đi thôi.
Gà Trống Nổi Tiếng.
Sao rồi anh bạn?
Khỉ thật, xem ai kìa!
Basil, Basil của tớ!
Cậu nhớ chúng ta từng tới đây và nghe ông ta nói về UFO,
người thằn lằn, Đứa quốc xã...
hay những thứ vớ vẩn giống như vậy. Ông ta còn nói gì về sống một mình trong văn phòng...
Không, ông ấy nói rằng mình đang đơn độc xây dựng văn phòng riêng cho mình.
- Ông ấy từng là bạn thân của cậu phải không? - Ông ấy không phải là bạn thân của tớ, Gary ạ.
Ông ta chỉ là một người đàn ông cô đơn và tớ thấy tiếc cho ổng.
Phải rồi. Basil!
Có lẽ quan hệ của 2 người chưa tới mức đó.
- Gary King! - Vẫn còn người nhớ đến tớ.
Anh bị cấm đến đây.
Tớ không thể tin được chuyện này! Thật quá sức lố bịch.
Thôi nào Gary, không đáng đâu.
Ta đến quán tiếp theo đi.
Ta phải vào từng quán và nhớ lại ngày xưa chúng ta từng hú hí thế nào.
Ai cũng nhớ rồi mà anh bạn.
Tớ còn phải chịu đựng bao lâu nữa đây?
- Mới 3 thôi, còn 8 quán nữa. - Trời ơi.
Chúng ta sẽ tìm chút đồ ăn ở quán tiếp theo.
Hy vọng là được ăn ngon.
Cuộc cách mạng thực phẩm hữu cơ của cậu sao rồi Andy?
Vợ tớ đã muốn chúng tớ chỉ ăn những thứ hữu cơ.
Nhưng vấn đề là tớ chỉ thích ăn những thứ vớ vẩn.
Tớ nhớ tất cả những trò vui này.
Nhạc ở đây toàn là của năm 89 và 90.
- Cậu còn nhớ hồi cậu ngủ gục trên bàn bida không Andy? - Có, tớ vẫn nhớ.
- Suốt 6 tiếng. - 6 tiếng.
Cám ơn vì đã gọi tớ dậy.
Phải, có nhớ khi cậu tỉnh dậy,
bọn tớ nói cậu đã ngủ suốt 1 năm trời và giờ là năm 1991
thì cậu phát hoảng hết cả không?
Tuyệt vời.
Cậu còn nhớ Erika Leekes không?
Tớ có gặp lại cô ấy vài lần.
- Cô ấy có bánh kẹp mứt rất ngon. - Trời tớ nhớ nhóm Bánh kẹp quá.
- Rất sẵn lòng. - Trong ngành giáo dục, là ông Back ki Sung đấy.
Hình như là đã có 1 huy chương cách đây rất lâu rồi.
- Back ki Sung ư? Chết tiệt. - Bọn họ đang muốn làm gì thế nhỉ?
-Cái gì thế? -Ý anh là sao?
Ý tôi là có ai đó hứa hẹn và dẫn chúng ta đến khu trung tâm.
Câm miệng hết đi.
Hãy nhìn từ phía bên trái kìa các cậu có nghĩ là
chúng ta sẽ có 1 đêm tuyệt vời, với các cô nàng tại khu trung tâm không?
- Tuyệt đấy. - Kế hoạch là gì nào?
Chết tiệt.
Có tốt hơn không khi đó không phải là 1 nàng xinh đẹp Châu Âu?
Hãy tưởng tượng đó là 1 thiên sứ xinh đẹp đi.
- Hiểu chưa hả? - Mệt thật.
Nhớ lời các cậu nói đấy nhé! Có khi là những nàng tiên mang mặt nạ ác quỷ đấy.
Không hẳn. Có nhớ những nàng nữ sinh không?
bị đưa lên báo vì chung chạ với những gã đứng tuổi.
- Đó không phải là vấn đề quan trọng, - Tớ nghĩ đó là việc quan trọng đấy.
- Tốt đấy. Tối nay có định đi bơi không?
- Không đâu. - Uống để chúc mừng việc gặp cậu 1 lần nữa nhé.
-Cạn ly nào. - Xin lỗi, cho mượn ghế nhé.
Mượn ghế nhé.
Cứ lấy đi.
Cám ơn.
- Xem kìa! - Thật là xấu hổ!
- Này, tên đó là... - Thôi đi.
- Có cần nói chuyện lần nữa không?
Tôi nghĩ là không cần phải cãi nhau lần nữa đâu.
Nghe này, giờ thì...
chúng ta có cần bàn về chuyến đi nữa hay không?
hiểu ý tớ chứ?
Tôi nghĩ điều đó không phải là vấn đề quan trọng đâu.
Lúc còn đi học, có lẽ chúng ta đã bỏ qua nhiều thứ quan trọng.
Đó không phải là những lúc chọc phá nhau trong toa lét.
Hoặc là khi mất 1 cái máy hiệu Apple, cậu sẽ cảm thấy vô cùng tồi tệ.
mà bên cạnh ta còn nhiều thứ vô cùng quan trọng.
Có một sự thật là
từ bản thân của tớ một người đã cao tuổi... và trắng tay
Giống như là 1 nhân chứng vậy.
Nhìn đi... S A O T S...
- Cậu đang làm gì thế? - Chỉ là một dấu hiệu thôi mà.
- Những điều cậu ấy vừa nói chỉ đủ để nhận 1 lời đàu cợt của cậu hay sao?
- Thôi đi mà! - Chưa xong đâu, không phải lúc.
- Điều thứ 2 phải nhớ là tôn trọng người khác. CòØn điều thứ 1 là, cậu chỉ thích uống và uống.
Chỉ là làm không khí thêm sinh động thôi mà.
Vậy thì khi quay lại nơi này, trong đầu cậu chỉ toàn là nhậu nhẹt thôi sao?
Chúng ta có mặt tại đây với mục đích là lắng nghe lẫn nhau.
Vậy sao? Cậu quá nghiêm túc rồi đấy!
Và ai cũng muốn nghiêm túc hết sao?
- Thích thì chiều thôi. - Tớ không nghĩ cậu làm được đâu.
- Rồi cậu sẽ thấy ngay thôi. - Ừ, để xem.
Đến khi nào cậu có thể trở nên nghiêm túc hơn 1 chút, chắc hẳn cậu sẽ tốt hơn.
Tớ dự định sẽ đến 1 nơi khác, có ai đi với tớ không?
Cậu không thể đi.
Nơi đây đặc biệt và đầy thú vị mà.
Bình tĩnh đi cậu. Chúng ta không còn nhỏ nữa.
- Buổi họp mặt này tổ chức hàng năm mà. - Ừ thì mỗi năm đều có buổi họp mặt.
Có phải năm nào cũng như năm nấy không? Thế nhưng cậu thấy cả thị trấn này cũng thay đổi đúng không?
Và chúng ta cũng đã thay đổi.
À, và anh có thể đi. Sau khi mọi chuyện kết thúc.
Tớ sẽ quay lại ngay, các cậu đi không?
- Tớ cũng không biết sao nữa! - Có lẽ vậy.
Tớ cũng định tìm 1 nơi để nhượng quyền công ty của mình.
Các cậu biết tớ nghĩ gì không? Tớ nghĩ các cậu ganh tị.
Các cậu có xe hơi, có vợ đẹp,
có bảo hiểm nghề nghiệp. Và các cậu biết tớ có gì không?
Sự tự do.
Các cậu bị nô dịch và tớ được tự do để làm bất cứ việc gì vào bất cứ lúc nào.
Và đó là điều cậu muốn sao?
Tất cả chúng ta đều trưởng thành. Đó là điều hiển nhiên.
Ừ, dĩ nhiên.
Bọn tớ rất tiếc.
Nhưng đến lúc phải về nhà rồi.
Đúng rồi, vì cậu có nhà.
Chúng ta kết thúc buổi hôm nay nhé?
Mẹ đang gọi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Chết tiệt!
Không sao!
Vương vãi trên sàn.
Không phải là tôi.
Nó hợp với tôi đấy.
Làm từ năm 90
Cứ như 1 hàng cổ điển vậy.
Tôi cũng không biết lý do tại sao
họ đặt nó trong này.
Cậu có 1 buổi tối tuyệt với chứ?
Trông cậu bảnh đấy! Lạnh lùng và cô đơn.
Có lẽ là đi với 6 em đó làm cho cậu mệt mỏi.
Này, cậu không thích nói chuyện à?
Cậu nghĩ là như vậy sẽ làm cậu lạnh lùng hơn sao?
Này, gọi cậu là kẻ lạnh lùng nhé.
Chân thành mà nói
cậu cần phải trả lời khi người khác nói chuyện với cậu.
- Nhìn vào tôi khi tôi đang nói này. - Đừng làm vậy.
- Tao cứ làm thì sao. - Mày không gánh nổi hậu quả đâu.
- Hậu quả cỡ nào?
- Cái quái gì thế?
- Hả?
- Chuyện này phải được làm rõ ngay lúc này.
- Làm sao tớ lại làm gã trở nên thế này? - Cậu đừng vờ đánh trống lãng nữa.
- Cậu có biết là cậu làm phiền tớ thế nào không?
Mẹ của cậu và tớ không hề liên quan nhau gì cả.
Thật sao?
- Bà ấy cứ lảm nhảm với tớ gần 8 tháng. - Thằng này đang nghe Kpop hay sao ấy?
- Gary, biết đến bao giờ cậu mới có thể trưởng thành được?
- Mọi việc nghiêm trọng rồi... mau ra ngoài đi.
- Các cậu, giúp tớ.
Lôi thằng này ra khỏi người cậu ấy nhanh lên.
Xem này!
Này, có thấy tớ vừa đánh...
Tốn hơn rồi đấy! Tốt lắm Gary!
Cái quái gì thế này?
Chết tiệt thật, nó còn cố lao vào tớ.
- Mẹ kiếp nó. - Ôi.
- Nó có phải là 1 trò đùa không? - Không vui tí nào cả.
- Cứ như đàn bà vậy. Không phải tôi.
- Vậy tại sao cậu có tính cách y chang như mẹ cậu? - Đó là quy luật tự nhiên thôi.
- Quy luật tự nhiên là cái quái gì? - Thì cũng y như bố cậu thôi.
Có ngon nói lại lần nữa xem.
- Thì sao? - Này này này.
- Cậu đi đâu đấy? - Kêu người giúp đỡ.
- Đừng làm thế? - Tại sao chứ?
- Cậu nghĩ người ta sẽ tin ư?
- Cậu định gọi cho ai đấy? - Kết nối rồi. Gọi vợ tôi.
- Cậu gọi cho vợ làm gì? - Vì cô ấy là vợ tớ.
- Vấn đề khá phức tạp rồi. - Còn gọi về nhà làm gì chứ?
- Đó là quyền của cậu ấy.
- Chúng ta có rắc rối rồi. - Không thể nào kết nối được.
- Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được...
- Hệ thống đã gặp vấn đề rồi.
Mẹ kiếp.
Tất cả đều bị ngắt kết nối.
Tất cả mọi chuyện khốn kiếp ở đây
mọi người sẽ không ai biết về những chuyện này
có thể là một cuộc xâm lấn nào đó
- ...người ngoài hành tinh... - và muốn xâm chiến trái đất...
Đây là cơ hội của chúng ta, đã đến lúc rồi, đúng không?
Tớ đúng rồi, đúng không Andy?
- Đúng không? - Có lẽ cậu đúng.
Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn có 1 cơ hội, đúng không?
Gọi người đến cái toa lét này và để chứng minh cho tất cả mọi người biết.
- Chúng ta trông chờ vào điều đó. - Đó cũng là 1 cách.
Thế nhưng làm sao biết ai trong bọn chúng là người máy?
Cậu nói đúng đấy.
- Có may mắn vậy không? - Không biết nữa.
- Tớ ghét tình huống này. - Tớ ghét cậu.
Ra đó dọ thám tình hình xem.
- Giờ thì bàn xem kế hoạch là gì nào?
- Về Luân Đôn. -Cậu đùa à?
- Một ý tưởng tồi. - Ồ yeah.
Chúng ta có thể kết hợp lại và giải quyết bọn chúng.
Cậu nói là chúng ta phải chống lại bọn chúng thật sao?
Chúng ta có thể phải trả giá bằng cả mạng sống đấy.
- Chúng ta đã thỏa thuận trước rồi mà. - Chúng ta không hề thỏa thuận.
- Cậu đã nói tớ là 1 lẻ nô lệ... - Tớ không hề có ý đó...
Bọn chúng có thể phá nát cuộc sống tốt đẹp trên hành tinh này.
GIờ thì làm 1 cái hợp đồng đi.
- Đó là tất cả.
- Điều A, chúng ta nhậu nhẹt chung. Điều B, mọi chuyện đều có thể xảy ra.
- Và C, chúng ta có đôi tay.
- Chúng ta sẽ thực hiện cùng nhau. - Chào anh, chúng ta gặp nhau chưa nhĩ?
- Ồ? - CÓ gì vui ở quán nhỏ này sao?
- Một quán nhỏ thân thiện.
Không có gì đặc sắc sao?
- Tận hưởng buổi tối đi nhé! - Cám ơn nhé!
- Cám ơn!
- Tệ thật.
Như tôi đã nói, chúng ta không thể nói chuyện này ra trước khi biết rõ họ là ai.
Anh sẽ là người...
Chúng ta phải chuẩn bị trước khi mọi chuyện dần tệ hơn, có trời mới biết chúng sẽ làm chuyện quái gì.
Chúng ta làm những gì nên làm và cái gì tới sẽ tới.
- Cậu biết à? - Rồi chúng ta sẽ biết.
Nó cũng giống như ta kết thúc một ngày cũ và chờ đón bình minh ngày mai.
- Cậu thật lạc quan đấy! - Kết thúc buổi thảo luận nhé!
- Thuyết phục cậu ấy không tác dụng gì đâu.
- Uống đi.
- Chúng ta là 5 người bạn.
Và chúng tôi...
đã có 1 thời gian vui vẻ bên nhau.
Nhậu đi.
- Bia bọt.
- Tại sao không?
- Thật là tuyệt khi tiệc tùng vào những ngày cuối tháng.
Có nhiều thứ cần phải tận hưởng mà.
Chúng ta thậm chí giống như là quay trở lại thời trai trẻ vậy.
- Vậy à? Tớ hiểu cảm giác của cậu. - Chính xác.
Chúng ta là 5 người bạn... Và rất vui vẻ bên nhau.
Kẻ tôi tớ đang tin.
Tớ vào toa-let một chút.
Đi nhanh đi anh bạn.
Cậu uống khá tốt đấy.
Điều này có làm cậu thay đổi ý kiến không? Kì diệu chứ?
Cậu đang tận hưởng 1 vở kịch sao?
Tốt thôi, tớ chỉ là đang thể hiện chúng ta có 1 cuộc sống tốt.
- Thể hiện một cuộc sống tốt sao? - Dĩ nhiên.
Cuộc sống của tớ đang bị đe dọa, và tớ sẽ giết cậu đấy.
Gary, cậu không nhận thức được tình hình nghiêm trọng mức nào sao?
- Cậu rõ không? Tớ biết. Mẹ tớ cũng đang gặp nguy hiểm.
Tất cả chúng ta.
- Tại sao các cậu chỉ luôn nhắm vào tớ? - Tốt thôi.
Trông tên đó kìa.
Này, cậu định làm cái quái gì thế?
Tớ sẽ báo việc này cho người quản lý của quán này.
Cậu không thể làm thế.
Tớ sẽ đến đó, và xem tình hình thế nào, tớ sẽ bắt đầu trò chuyện với hắn.
Chúng ta phải chủ động điều tra xem hiện trạng đã đến mức nào.
Để đưa ra cách đối phó thích hợp.
- Cậu định điều tra bằng cách nào?
- Khả năng hồi đáp của bọn chúng không tốt cho lắm, và tớ sẽ thử
trò chuyện với hắn, và nếu như hắn không hiểu tớ nói gì
nghĩa là hắn là kẻ trong bọn chúng, và đơn giản là tớ chỉ cần tránh xa hắn ra.
Tôi có gặp vài rắc rối.
Gặp cậu không bao giờ là chuyện tốt lành cả, Gary.
- Vậy sao? - Là vậy đấy.
Tôi nghĩ là vấn đề này, cũng sẽ không tốt cho ông đâu.
Vấn đề gì thì mặc kệ cậu, tôi đã có công việc riêng và mục đích riêng.
- Và một mức lãi khó hời à? - Dĩ nhiên.
- Tốt hơn công việc lau chùi toa-let không?
- Dĩ nhiên là 1 cơ hội tốt hơn khi đứng trong toa-let.
- Ý anh là sao? - Một việc mới xảy ra.
- Nó như thế nào?
Một cuộc tấn công bới lũ người máy được ngụy trang bởi vỏ ngoài con người.
- Cậu đang nói cái quái gì thế? - Là vậy đấy.
Không có người máy, hiểu chứ? Cậu biết "người máy" có nghĩa gì sao?
Dĩ nhiên tôi biết... Giống như là "Xin chào, tôi là một người máy".
Ý là vấn đề "ngủ", người máy sẽ không ăn ngủ gì cả.
- Ông cũng đang trong trường hợp đó sao? -Không, tôi đang rất vui vẻ.
- Mặt ông nghiêm túc quá đấy. - Này.
- Chuyện gì thế? - Ông ấy bảo rằng một cuộc tấn công bởi người máy là không thể.
Cuộc tấn công sao?
Chúng ta có thể ra sao xem cho rõ hiện trượng.
Tôi sẽ không đi đâu cả. Làm vậy không lợi ích gì cả.
- Ông nói là việc đó ngoài vùng kinh doanh của ông ư? - Sao lúc nào cũng tính toán thế?
- Tôi phải về nhà. - Không phải lúc này đâu.
- Mọi việc đang rất nguy hiểm. - Về những con người máy.
Thế này nhé, từ "người máy" là 1 từ cần được kiểm tra kỹ
tại cộng đồng, nó được xem như là 1 nô lệ.
- Và một nô lệ thì thế nào? - Rất vui vì có nó phục vụ.
- Người máy không có thật. - Ôi Chúa ơi.
- Nhưng mà Người máy... - Tôi đã bảo đừng bàn luận về vấn đề này nữa.
Hãy chuyển máy cho tôi...
Anh này...
Là cấp trên của anh gọi.
Chào sepá!
Nhưng mà...
Tôi hiểu rồi.
Chuyện quái gì thế?
Những người bạn chỉ là đang cố giúp đỡ thôi.
Chúng ta nên làm gì đây?
Tôi đề nghị là tất cả chúng ta nên hợp tác với nhau.
Đó là điều ta nên làm.
Tuyệt.
Có ai cần giúp đỡ gì không?
Quán chó 2 đầu.
- Gary! - Gary này!
Có vẻ như chúng ta vừa có
người hâm mộ mới sao?
Chào các chàng trai, vì đã trở lại chốn này.
Các anh nghĩ thế nào về đề nghị lúc trước?
Gary, anh đồng ý chứ? Với tất cả những điều kiện đó?
Ý anh là sao?
Về sở thích của anh, sự phá phách và...
Anh có vẻ dẻo miệng quá đấy.
Như một buổi trình diễn vậy.
- Hương vị sẽ thật sự rất tuyệt vời cho tất cả các cậu cùng ngồi lại với nhau. - Có lẽ chúng ta sẽ thử.
- Một pha chế ngọt ngào. - Được rồi, thử xem.
- Có ngay có ngay.
- Có gì khác biệt hay không? - Hắn ta có vẻ nhiệt tình hơn.
- Lý do là hắn ta nhớ đến tớ sao? - Tại sao hắn không nhớ bất cứ ai khác?
- Đó là dựa vào kí ức. - Vậy cậu tên là gì nào?
CÓ bất cứ sự liên hệ nào nữa không?
- Trong vòng 10 phút. - Có thể là bọn chúng, cũng có thể là không phải.
- Lại là bọn chúng nữa sao?
Có các giọng nói khác nhau,
- là bọn chúng hoặc có thể là không. - Chúng ta cần nhiều giọng nói khác nhau.
một kiểu nào đó của bọn người máy. Không phải 1 ngưởi máy mà là nhiều người máy.
Chúng ta cần phải tìm ra càng nhiều điểm khác nhau của bọn chúng.
Bọn chúng.
- Về vấn đề phát âm, dễ làm chúng ta bối rối. - Tớ thậm chí còn phát âm không chuẩn đây này.
Giờ thì chúng ta lập ra 1 từ làm chuẩn và quan sát mọi người phát âm nó thế nào.
- Chỉ là vậy ư?
- Ừ, và về vấn đề phát âm thôi.
- Quyết định vậy đi! - Cứ thế mà làm!
Chúng ta đang liệt kê ra những từ chết tiệt để nhận ra ai là người máy.
- Cám ơn. - Đó là kế hoạch.
Chúng ta phải bảo vệ vùng đất này.
Đợi ở đó.
- Chào!
- Buổi tối thế nào?
Tốt thôi. Quá chán.
Ý cô là sao?
Không có gì thú vị cả.
Mọi thứ cứ y chang như cũ... nhưng có gì đó khác biệt...
khác biệt thế nào?
- Giống như là bị yếu đi. - Vậy sao?
- Có vấn đề gì sao? - Nhanh nào.
- Gary, anh làm gì vậy? - Không sao cả, tôi không có ý đồ gì hết.
- Ngay trong cái toa-let như thế này... - Có vài việc tôi cần phải nói ngay với cô
- và sau đó nếu cô có muốn làm gì thì... - Nói ngay cho tôi nghe đi.
Làm sao cô biết được có việc gì đó đang xảy ra?
- Chỉ vì bỗng nhiên tôi thấy anh chào hỏi một cách nhiệt tình như vậy. - Tôi thường như vậy với các cô gái.
Và anh quan hệ với họ à?
Không phải như vậy đâu, chỉ là làm sao cô biết...
Dường như tôi đang lãng phí thời gian rồi.
Tôi chỉ là muốn làm quen và thiết lập mối quan hệ vì lợi ích.
Và chuyện là như thế.
- Đó là tất cả những gì anh muốn nói sao? - Không, mà chuyện là thế này...
- Cô có sao không? - Tôi không sao cả.
- Chết tiệt. - Thế còn mục đích của chúng ta thì sao?
- Không thú vị gì cả. - Steven này?
Chết tiệt.
Tôi đang lo lắng cho gã ngốc nghếch này đấy.
Thật sự là 1 việc khó tin mà.
Nghe có vẻ ấn tượng đấy.
Anh ấy nói 2 cậu là người máy và bị điều khiển
Thật là quái quỷ mà. Làm sao có thể tin được.
Cô có tin hắn không?
Dĩ nhiên không.
Cô có tin hắn không?
A!
- Chào Sam.
Cô nên tiếp tục tin tưởng tôi thì hơn.
Chết tiệt.
Có sao không?
Gary, chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Nói tôi nghe. - Tôi đã nói trong toa-let rồi đấy.
- Bọn xâm lấn. - Là thật sao?
Ngày tận thế đấy.
Nhìn vào những việc vừa xảy ra đi.
- Chuyện quái gì thế? - Sam đã rõ hết rồi.
- Đúng rồi. - Sam ư?
- Chuyện đó không tốt cho cô đâu? - Tại sao thế?
Ai sẽ là những kẻ
chịu trách nhiệm cho đêm nay?
Và thật sự là, phụ nữ thì không nên tham gia vào vấn đề này.
Sẽ có những cảnh tượng đáng sợ mà tôi không dám cho cô biết.
Cho nên tôi mới cảnh báo cô trước.
Với những người nhạy cảm... nó tật sự không hợp, không hợp.
Tôi thật sự rất lo lắng.
Tôi luôn luôn mong đợi rằng
Tim tôi đau nhói khi thấy con người chúng ta, bị tiêm nhiễm và trở thành như vậy.
- Thật sự kinh khủng vậy sao? - Đừng như thế mà.
- Tôi sẽ không sợ đâu... - Đó là do cô nói vậy.
Chỉ cần ở lại nơi nào đó an toàn, và tôi sẽ yên tâm khi cô không dình vào.
Kể từ khi tôi 6 tuổi, tôi đã quen với việc này.
Và đó là lý do tôi rất lo lắng cho cô.
Không cần phải lo lắng gì cả.
Tránh xa cô ấy ra.
Phải làm sao đây? Tôi phải làm gì đây?
Chúng ta chỉ cần 1 phút để tiêu diệt 1 con.
Đúng là siêu nhân mà.
- Chiến đấu với bọn người máy chẳng dễ dàng chút nào. - Chính xác.
- Có kế hoạch nào không?
- Kế hoạch chính là tùy cơ ứng biến. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Đồng ý.
- Chúng ta phải cố thôi. - Này! Cái gì hả?
- Số 8 đấy. - Số 8.
- Là số 4 mà. - Có vấn đề gì sao?
Chúng ta biết bọn chúng tồn tại, nhưng ngược lại bọn chúng không biết rõ ta.
Cũng việc ta đang làm.
Giờ thì có ý kiến gì không? Chiến thôi.
Chờ đã.
Này, sao cứ liều đi lang thang trên đường thế này?
Có cần chuẩn bị đường lui không hả?
- Gary chắc sẽ thích thú nơi này. - Đừng có quên nhiệm vụ là được rồi.
Yeah.
- Có muốn hôn một em nào đó không?
- Đừng có quên mục đích ta đến đây.
Xem kĩ nhé. Tớ kiếm gì đó để uống đây.
- Đi nào. - Nhớ kỹ kế hoạch đấy.
Nhớ rồi mà.
- Có gì nghi vấn không? - Chưa thấy.
Anh đã nói gì trong khu vườn?
Đó chỉ là khoảnh khắc nhất thời tôi nói với cô thôi.
- Giờ thì tiếp tục công việc thôi. - Này, đi nhanh lên.
Là sao?
Này này, đi đâu đấy?
- Tôi không biết gì cả. - Nhìn ta này.
- Ta biết ngươi đang cắm mũi vào bọn người máy.
Ta thật sự không biết ông là ai.
Ta là người duy nhất có thể nói cho ngươi biết sự thật mà ngươi đang tìm hiểu.
Ngươi có biệt sự việc ngày 22/06/1990 hay không?
Tôi không rõ lắm.
Cạn ly nào anh bạn.
Đừng nói là Sam nha!
Thật tuyệt.
- Không thể tin được. - Tớ đang say ư?
Đến gần hơn nào.
Gary này!
Gary!
Chúng là những thực thể ngoài vũ trụ
đầu tiên, chúng vẫn chưa ảnh hưởng gì nhiều.
Dựa theo sự ăn mòn dẫn bộ não, chúng dần dần thay đổi con người
Giống như chúng ta đánh mất họ.
Đầu tiên và dần dà sau đó, chúng thay thế bản ngã chúng ta.
Thiết lập thể chế.
Chiếm lấy xã hội. Tất cả các nguồn tài nguyên.
Chúng ta có sự lựa chọn nào khác hay sao?
Anh đứng đây 1 mình à?
- Bọn họ đâu mất rồi? - Họ đang giải trí trên kia.
Cháu ơi.
Nó không giống như kiểu quân đôi xâm lấn đất nước.
nó khác biệt với những gì con người có thể tưởng tượng.
Chúng rất đáng sợ.
Nó thâm nhập vào não, và hòa lẫn với chúng ta.
Chúng không phải đơn thuần là muốn đàn áp chúng ta.
Mà là muốn chúng ta thật sự biến trở thành bọn chúng.
Chúng thay đổi cách nhận thức của con người, và dựa vào sự ảnh hưởng
với bộ não mà bọn chúng đang chiếm giữ
và con người không thể kháng cự lại được.
Chúng thay tế chúng ta cũng giống như thay đổi toàn bộ ADN.
- của ta và cả ngươi. - Làm sao chúng làm được?
- Dù thế nào đi nữa...
chúng ta quá chủ quan
thiếu sự đề phòng
Những tế bào sẽ đi vào trong máu
và chúng tìm đường vào khu trung ương
và thế là một thực thể đã tiêm nhiễm thành công.
Nó sẽ từ từ trú ẩn, và sinh sản ra.
Kí ức của kẻ bị nhiễm sẽ bị thay thế dần dần.
Nó sẽ gửi những tin nhắn mới vào bộ nhớ não bộ.
Chúng ta sẽ bị mất kiểm soát bản thân
trong cả quá trình tiêm nhiễm.
Làm sao có thể đối phó nó?
Đừng hỏi ta câu hỏi đó.
- Untranslated subtitle -
- Vậy làm sao ông biết được việc đó? - Hãy ngăn chặn chúng trước khi quá muộn.
- Ông đâu rồi? - Ta bảo đi.
- Cháu ơi.
- Lúc nãy cô đến kéo Gary đi mà.
Ủa? Có việc đó sao?
Ở trên đó kìa.
Xin chào. Trông được chứ?
Ra khỏi đây ngay.
-Bọn họ đâu rồi?
- Bọn họ nhảy trong kia.
Chết tiệt.
- Gary. - Một giây nữa thôi.
- Con ả là 1 thực thể bị nhiễm đấy.
- Cậu nói quái gì thế? - Nhanh đi.
- Nhanh nào.
- Chua đủ đâu. Đi tiếp thôi.
- Chờ đã nào.
- Các cậu đang định đi đâu thế? - Rời khỏi nơi này.
- Sao thế? - Chuyện gì thế?
- Gần đây có sân bay nào không? - Tốt lắm.
- Có chuyện gì nghiêm trọng sao? - Chuyện rất là nghiêm trọng.
- Có kẻ bị nhiễm cách đây 8 năm rồi.
- Thật ư? - Và hắn đã cảnh báo về 1 viễn cảnh khủng khiếp xảy ra.
Tớ đã gặp gã đó và hắn đã nói cho tớ nghe mọi thứ.
- Và hắn không nói cách ngăn chặn sao? - Tớ đã cố gắng hỏi câu đó.
Có thấy 3 cô gái mặc đồng phục đó không?
- Quyến rũ và ngọt ngào sao? -Chết tiệt.
- Và giờ ta nên ra đến sân bay trước khi quá trễ. - Này, cậu nói thế có nghĩa là sao?
- Chết tiệt. - Hắn có thể là nhầm lẫn gì đó.
- Cậu đặc biệt danh hay đấy. - Ừ.
Đó chỉ là 1 lão già, và có thể thần kinh không được bình thường.
- Ông ấy không điên. - Ừ, cứ cho là vậy.
Và nhiệm vụ của chúng ta là tìm 1 ai đó
đủ thẩm quyền cho việc này.
- Tôi cảm cảm giác sao sao ấy.
- Thỏa thuận lại lần nữa nhé.
- Các anh định làm gì?
- Cứ làm tất cả những gì mà chúng ta có thể làm tốt nhất.
Chờ đã.
Năm 1990 là năm mà chúng ta đã có nhiều kỷ niệm.
Thế cậu nghĩ sao?
Tớ thích cách nghĩ của cậu rồi đấy.
- Làm sao đây? - Cứ đứng gần tôi là được.
- Nhanh nào.
- Nhậu hết đêm nay đi.
- Vui hết mình nhé. - Chuyện gì tới sẽ tới.
- Cứ chờ đi, rồi sẽ có trò vui thôi.
- Nhanh nào, mọi người. - Đùng ủ rũ thế chứ?
- Candy, nhanh nào. Không thể vui nếu vắng cậu.
- Thế nào?
- Không thể vui nếu vắng cậu.
- Nào, vào trong ngồi đi.
- Được chứ? - Còn chỗ không nhĩ?
- Có vẻ như các cô cậu muốn tham gia với tôi.
Hình như các bạn định tiệc tùng với nhau, đúng chứ?
Không.
- Vui lòng..
Gọi tôi là Gay.
Được rồi.
Gay.
Chết tiệt.
Ông là người máy sao?
Mọi người biết người máy có ý nghĩa gì hay không?
- Tôi biết! - Dĩ nhiên là biết!
- Giống như là ông vậy? - Ồ, tốt đấy!
- Ông thật là người máy à? - DĨ nhiên không, tôi không thể là người máy.
- Vậy sao? - Theo ông là thế nào?
- Nói chúng tôi nghe xem. - Không phải là vấn đề hình dáng.
- Cũng không phải là về lớp da bên ngoài.
- Mà là ve vấn đề làm việc cùng nhau trong 1 đêm tối.
Có 1 chút e dè và sợ sệt, phải không?
Hãy tin là, nó khá là tương phản nhau.
Cơ bản là vậy.
Phải có một quá trình chuẩn bị cho những mục đích cao cả hơn,
đại loại như vậy.
Một sự cuốn hút.
Cần phải có 1 sự kết nối rộng lớn
đề cùng nhau hòa hợp.
Sự kết nối.
Là nền tảng để trường tồn lâu dài.
Nghe có vẻ hay chứ?
Chúng ta không phải ở đây để bình luận cho việc này.
Chàng trai này sáng suốt đấy.
Tôi không nói việc này để nhận được sự ủng hộ.
Tôi cũng không hy vọng các bạn hiểu rõ vấn đề này ra sao.
Một thầy tu đôi khi thuyết giảng cho những kẻ điếc.
Với lòng tôn trọng
hãy gìn giữ phút giây này.
Khi được nói chuyện với tôi.
Vậy sao? Các bạn nói những gì?
Cộng đồng, xã hội sẽ thay đổi.
Sao lại liên quan cộng đồng ở đây?
Có lẽ chúng ta nên thay đổi chủ đề thì hơn...
Mẹ kiếp mày.
Ừ! Mẹ kiếp mày.
Tránh ra nhanh lên!
Các ngươi rất hãnh diện khi được gặp chúng ta.
Nếu như phản kháng
chúng ta buộc phải dùng vũ lực để thâm nhập vào người các ngươi.
Giờ thì... hãy...
Chúng ta chiến đấu thôi.
Chết tiệt thật.
Này.
- Anh sẳn sàng chưa? - Ổn mà.
Chết tiệt.
Andy, làm tốt hơn đi chứ.
Chờ đã, cùng là người nhà thôi mà.
Sam, thật thất vọng vì cô.
Xem này.
Ok, Andy, nghỉ tay tí nào.
Mọi chuyện diễn ra thế này.
Sẽ càng có thêm nhiều người đến nữa.
Gắn lại cánh tay nào.
Anh có thấy ánh sáng không?
Có chứ.
Nhưng không phải với cái này, đã gắn xong.
- Giờ thì vào bài thôi nhé. - Vâng.
Bắt đầu nữa à Garry? chạy trốn nữa à?
Không.
- Chúng ta xong ở đây rồi. - Đúng thế Garry.
Tôi nắm được tình hình mà.
- Chạy thôi. - Cái gì?
Chạy đi.
Đi thôi,
lối này.
Chạy.
Chúa ơi.
Nhìn cái xe kìa.
Chúng ta có thể nhảy...
Tôi có ý này hay hơn.
1 phát trực diện đấy.
- Đi đi nhé. - Chờ đã, còn họ thì sao?
- Họ đi với tôi, ok. - Anh chắc chứ?
- Chắc, tôi đối mặt với số phận mà. - Còn 2 anh chàng kia?
Cứ đi đi.
Còn anh trai của tôi?
Vâng, tôi sẽ lo cho STeve.
Anh ấy là 1 người tốt, hơn tôi.
Garry, anh không phải là kẻ xấu, anh cũng không phải là người bạn trai tốt.
Cũng như những lời anh đã nói trong nhà vệ sinh.
Nhưng lúc đó là khi chúng ta 17 tuổi, còn giờ anh đã 40 tuổi rồi.
Nhiều chuyện đã thay đổi.
Tôi mới vừa nhận ra mình đã khác vào đêm qua.
Hãy làm thật tốt Garry.
- Không còn được nữa ư? - Không được với tôi thôi.
Tôi có thể chọn được người cho mình trên con đường của mình chứ?
Vâng, anh sẽ tìm được người đó.
Ôi không.
Sam đâu?
Tôi đã đưa cô ấy lên xe.
Anh đã làm gì chứ?
- Tôi đưa cô ấy lên xe và bảo cô ấy rời đi. - Sao anh không để 1 trong số chúng ta rời đi?
Đúng thế.
Cô ấy còn quan trọng hơn cả tôi ư?
- Không phải vậy. - Là như vậy.
- Anh đã làm như thế mà. - Nhưng cô ấy đã cố giúp.
- Cô ấy giúp anh thôi. - Anh không chịu nghĩ thoáng hơn được à?
- Trong tình huống này phải làm thế chứ. - Lần đầu tiên anh nói được câu ấy.
- Cũng là lần đầu tôi nhận ra mình sai. - Tôi đã nói tôi đã làm vài điều đúng đắn.
Vâng, vì cơ hội.
- Anh đã thừa nhận mình làm sai. - Anh hỏi nghiêm túc chứ.
Tôi chỉ muốn chừa lại 1 đường về nhà.
Đường nào có thể về nhà chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn mà Pe.
chúng ta đã đánh mất rất nhiều rồi.
Sao anh biết cách đưa cô ấy đến xe?
- Sao anh biết cô ấy sẽ đi? - Vì tôi là bạn.
- Anh đang là cái quái gì thế Garry? - Tôi là Garry King.
Chỉ có 1 Garry King duy nhất, tôi biết tôi là ai mà.
- Chúng ta đã luôn ở bên nhau. - Anh lúc chẳng ở bên tôi.
- Sao anh biết 1 người không phải là chính người đó? - Vì sự khác biệt.
Bằng chứng đâu?
Vì ông Basil đã nói họ có thể sao chép mã DNA.
Đó là lý do tại sao họ nhớ hết mọi chuyện ngay từ khi còn bé.
Từ khi còn bé.
Họ biết hết mọi chuyện rõ hơn bất kì ai.
- Đó là ký ức. - Thế những dấu vết thì sao?
Không thể sao chép.
Thôi đi,
Vào năm 1987, tôi đã đá 1 trái banh gây ra vết sẹo trên hông phải của Steven.
- Thế thì sao? - Cho tôi xem hông phải của anh.
- Tại sao lại không có được chứ? - cám ơn.
Pe, Vào năm 88 anh đã truyền 50CC máu,
Và bị thương ở cẳng chân.
- Chết tiệt. - Chờ đã, bên này chứ.
Andy, vào năm 1986 chúng ta gặp 1 tai nạn,
- và anh bị thương ở ngón tay giữa. - Thế vào tháng 12 năm 1997,
Anh đã ở bệnh viện trong 1 thời gian dài,
và ai đã lái chiếc xe đó,
Anh đã thất vọng thế nào lúc đó,
Anh đã chế giễu ngón tay đó của tôi thế nào?
Nó như thế nào ấy nhỉ?
Cám ơn.
- Còn anh thì sao? - Dễ thôi mà.
- Đó là tàu không gian. - Thế mà là tàu không gian ư?
- Vâng. - Còn tay anh thì sao?
- Cái gì? - Đưa tay anh ra.
Không, đủ rồi.
Anh đã đứng ngay đó nhìn,
Trong khi bọn người máy hoạt động,
Anh đã bị 1 vết sẹo ngay trên cẳng tay.
Tôi chẳng việc gì phải cho anh thấy cái gì hết. Tôi là Garry King, tôi biết mình là ai chứ.
Tôi biết vết sẹo nằm đâu, anh cứ nhìn lên và hỏi ông trời tôi có phải là King Garry không?
- Nhưng họ vẫn trả lời là không phải Garry. - Vâng, thật thế ư?
Không, người nói là King Gay.
Đó là thằng quái nào chứ?
- Có thể là tôi. - Tại sao?
- King Gay. -Dẹp hết đi.
Dẹp mấy chuyện vớ vẫn này đi.
Hãy chọn lựa ký ức, nhớ chứ?
Tụi này đã rất lâu không gặp anh rồi, có nhiều thứ khác biệt rồi.
Giờ chẳng biết anh có phải là người không nữa.
Có 1 cách để xác nhận.
Anh muốn có bằng chứng ư?
Đó.
- Tôi dĩ nhiên là con người. - Thật ngu ngốc.
Đúng vây.
Đúng là Garry rồi.
Bọn chúng sắp tìm ra chúng ta.
Tôi có cách này, để không kẻ nào có thể vào trong.
Garry, chờ đã. chết tiệt.
Garry, ý anh không ai vào trong là vầy à?
- Tôi sẽ hòa giải xong chuyện này. - Không cần lo lắng gì ư?
Làm cách nào được chứ?
King Gay.
Peter?
Peter.
Tôi đã cố gắng tìm anh. Anh ổn chứ?
Tôi chỉ đang đi dạo.
Tôi biết anh đã không nhìn thẳng vào tôi từ rất lâu.
Tin tốt là giờ thì có thể rồi.
Tôi muốn nói là chúng ta có thể sống hòa thuận với nhau.
Hãy để tôi chăm sóc cho anh, Peter.
Làm ơn nhé?
- Garry, anh có nghe không? - Câm mồm anh lại đi.
- Anh đang làm chuyện ngu ngốc đấy. - Tôi biết.
Chúng ta sẽ làm cho thế giới này không thể kết thúc, vì không ai bị giết nữa.
- Pe đâu nhỉ? - Tao ghét mày.
Mày thật khốn kiếp.
- Tao ghét mày. - Này.
Anh cứ làm thế đi.
Chúng tôi sẽ không làm đau anh đâu.
Thật đáng xem mà.
Hắn thật đáng ghét.
- Này. - Anh ta làm gì thế?
Chết tiệt.
Pe
Tôi phải nói là tôi rất thất vọng vì anh.
- Bọn khốn kiếp. - Không, đừng đến đó.
Pe.
- Peter ơi. - Chúng ta đi thôi,
- Garry tôi xin lỗi. - Hãy làm gì đó đúng hơn đi.
Ok chứ?
Chúng ta sẽ không tiếp tục thế này.
Chúng ta đã tiêu ngay từ nơi đầu tiên rồi.
Chúng ta đã không còn đường thoát. Tôi sẽ không bao giờ quay đầu lại.
Giờ tôi sẽ theo mọi người đến cùng.
Tôi sẽ không để anh tiêu đời đâu.
- Nghe chứ? - Được rồi.
Chỉ cần thoải mái suy nghĩ chút thôi hay là uống chút gì đó nhé.
Bọn trẻ chết bằm.
Lại bọn nó nữa.
Cái quái gì thế kia?
Chúng ta không còn an toàn nữa rồi.
Chết tiệt, chúng ta đã bị bao vây.
Được rồi chúng ta đang ở đây, chúng ta phải đến phố tiếp theo.
- Chúng ta phải mang anh ta đi cùng. - Phải đến đó.
- Đến đâu? - Tôi không thể nào tin nỗi.
Đó là cái thứ 10.
Đi nào.
Đi thôi.
Chúng ta đến rồi.
Chuẩn bị nhé.
Chúng ta chờ 1 phút rồi sẽ thử lại.
làm thế nào chứ?
Garry.
Garry. anh đang làm gì thế?
- Chỉ nhâm nhi 1 chút. - Garry.
- Đúng lúc ghê nhỉ? - Vì chúng ta nhé!
Vì Pe và vì chúng ta.
Anh biết là thứ này không tệ mà.
Không, chỉ là không đúng lúc thôi.
Nâng ly.
Sắp xong rồi.
Số 10.
Ok.
Sắp rồi,
Không.
Garry.
- Garry. - Anh đi theo đi chứ?
Tôi không thể.
Andy.
Garry.
Garry, đừng ngu ngốc như thế.
Garry.
Andy, cẩn thận đấy.
Đi nào.
cái quái gì thế?
Đến đây.
Garry, Andy, cái quái gì thế?
Làm đi Andy, đi thôi.
Tôi sẽ đi trước.
Andy, không!
- Steven. - Không.
Andy.
Em muốn anh vào bên trong em.
Ok.
Rồi đấy.
Không, đủ rồi.
- Anh muốn chết hả? - tôi biết mà.
Thôi hết đi.
Anh đang làm cái gì thế?
Đây là lúc nào hả?
- Tôi phát điên lên vì anh. - Tôi biết tôi làm anh tức giận thế nào,
Nhưng đó không phải là lỗi của tôi,
Anh làm tôi thất vọng quá.
Anh ta là Garry King, King chết tiệt thì có.
Mọi thứ kết thúc rồi.
- Chết tiệt mà. - Im đi,
Không,
Tôi phải làm thế.
- Anh muốn gì hả? - Anh đang nói gì thế?
Câu hỏi hoàn hảo cho 1 câu trả lời hoàn hảo.
Thật hoàn hảo?
Cô ấy đã rời bỏ tôi Garry,
Cô ấy còn hôn tôi vào 2 tuần trước.
Hiện tại không còn hiện thực nữa.
Tôi đã cố nhưng cuối cùng vẫn thất bại.
Tôi cố gắng chỉ để cố sống sót.
Tôi đã giết chết 1 cô người máy để lấy lại chiếc nhẫn cưới với vợ.
Anh phải tìm và giữ những thứ quan trọng.
- Nó không chỉ quan trọng với tôi. - Tôi đã sắp làm được rồi.
- Garry. - Không.
- Hãy để tôi giúp. - Giúp cái mẹ gì.
Anh muốn giúp gì chứ?
Có rất nhiều người đã bị giết vì lỗi lầm của tôi.
- Đây có lẽ không phải là ý kiến hay của tôi. - Thế thì sao?
Chúng nói với tôi cách này là cách duy nhất.
Chính tôi,
Garry.
Tôi không thể để anh làm việc này.
Không ai có thể làm ngoài tôi.
Không bao giờ có thể tốt hơn.
Mọi người có ý nghĩa rất quan trọng trong đời tôi.
Tôi hứa sẽ làm được.
Tôi hứa sẽ bảo vệ tất cả chúng ta.
1 sự dối trá vĩ đại.
Dịch Bởi: SiB. Sync & edit: Phương Trần. Subteam 2pi.vn -- Follow US: FB.com/2pi.vn
Không có gì làm được hết.
Mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn thôi, Garry.
Tôi biết.
Tạm dừng.
Làm ơn, Tạm dừng.
Tạm dừng.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
0.
Garry.
Không, đừng làm thế.
Garry,
Vâng?
Garry King, 1 con người phải không?
Vâng, các người muốn gì?
Chúng tôi ở đây để xác nhận 1 điều.
Chúng tôi muốn đánh giá 1 quan điểm của anh.
vâng, chính xác là cái gì nhỉ?
Chúng tôi sẽ chứng minh
Có hơn 2000 nơi mà chúng tôi có thể thâm nhập.
Và đó chưa phải là con số lớn nhất.
Từ đó, chúng tôi sẽ khiến chúng ta tương đồng với nhau.
Chúng tôi sẽ tạo ra hòa bình mới.
Tôi nghĩ điều đó rất đơn giản.
Mọi thứ đã sẳn sàng để chúng tôi xây dựng 1 dân số mới.
Nhưng cần 1 sự hi sinh nhỏ.
Và khi đó anh có thể chúc mừng thành công của chúng tôi.
Dĩ nhiên,
Tôi chào đón 1 người tình nguyện hi sinh.
Chúng tôi cần 1 người quyến rũ nhạy cảm tự nguyện hiến sinh.
Và những ký ức được chọn lựa.
Và bất cứ gì anh muốn.
Bất cứ gì anh muốn.
Ôi chúa ơi,
Tôi thật dễ thương quá đi.
Nếu anh chấp nhận để hệ thống thâm nhập, chúng ta sẽ đều là những người chiến thắng.
Không có ai thất bại.
Tôi muốn ngài Garry cho phép.
Để trở thành người anh sẽ trở thành.
Người anh sẽ trở thành.
Không.
Chỉ có 1 Garry King.
Anh đã đưa ra lựa chọn của mình.
Garry King, 1 con người.
Vâng, cuối cùng thì...
Các người có thể làm gì được tôi nào.
Chúng tôi được kết nối, chúng tôi có năng lượng,
Chỉ đưa đầy 23 năm.
Mọi người đều sẽ dùng phương tiện giao tiếp kỷ thuật số.
- Anh có muốn đổi ý không? - Không.
Mọi hoạt động sẽ nhanh chóng phát triển.
Chỉ chưa đầy 1 giờ nữa thì mọi thứ sẽ bắt đầu.
Thôi đi mà.
Anh chỉ là 1 đứa trẻ.
1 kẻ không có năng lực.
Đó chính là sự hoàn hảo của loài người, được chứ? Loài người mới là hoàn hảo.
Các người nói sai rồi, tôi rất hoàn hảo.
Sẽ có nhiều mạng sống,
nhiều kẻ muốn được trở thành người như ngươi.
Các người là thẩm phán hay chúa trời đấy hử?
Các người có thể quyết định thay cho tất cả mọi người ư?
Các người có giỏi thì đụng vào bi của Garry xem. Tôi còn chẳng làm được gì bi của anh ta nữa là,
- Kể cả bi của tôi đây. - Cám ơn nhé Andy.
Nhưng trái đất sắp diệt vong, các người sẽ không thể tồn tại nếu không có chúng tôi.
Ông nói cái gì?
Các anh quá ngạo mạn hết lần này đến lần khác.
nền văn minh của các người sẽ chấm dứt.
- Ông ta nói gì thế? - Làm thế nào cho hắn ta im mồm nhỉ?
Này, nhân quyền từ chối nghe ông nói nhé.
Nền văn minh của loài người sẽ tồn tại dù bất cứ gì xảy ra.
- Tôi rất tự hào vì điều đó. - Cả tôi nữa.
Phải nói gì nhỉ? Trái đất...
-...là của loài người. -Trái đất là của loài người.
Chúng tôi không tin vào lời của các anh nữa, Chỉ còn sót lại 2 con người nhỏ bé,
2 kẻ nghiện ngập.
3 kẻ nghiện ngập.
Chào mừng bạn tốt.
Đủ rồi.
Đủ rồi, con người.
Giờ các người gặp rắc rối rồi nhé. Giờ có đến 3 con người đấy nhé.
Các người sẽ phải chấp nhận hệ thống mới này.
Vâng, chúng tôi từ chối.
Chờ đã, ông nói cứ như khỉ ấy.
Tôi có thể cho ông biết điều này. Có nhiều người không chấp nhận các người đâu.
- Không còn ai nữa hết. - Phải không? Hết giờ rồi.
Còn có ai ở đây là con người nữa không?
- Tôi là con người. - 1 người.
- Tôi. - 2 đấy.
- Tôi, tôi không đơn độc. - Basil.
- Thế nào? 3 người đấy? - Các người bỏ cuộc chưa?
Đâu dễ dàng bỏ cuộc thế được.
Các người đừng tưởng tụi này không làm được con tàu giống hệt thế này.
- Đó không phải là con tàu. - Tôi biết.
Các người tính thôn tính tất cả chúng tôi sao?
- Vâng, thật vô ích. - Đừng hành động ngu ngốc như thế.
Chúng tôi sẽ tái tạo lại chuyển hóa lại sự sống.
Mọi sinh vật trên trái đất này sẽ có 1 sự khai sinh mới.
Khai sinh ư?
Điều đó sẽ không còn lâu đâu.
Các người muốn bám víu lấy nơi đây.
Không còn nơi nào, các người có thể thực hiện mưu đồ đó sao?
1 nơi nào đó,
tôi đoán có 1 nơi nào đó thích hợp hơn với các người.
Mọi chuyện sẽ thành sự thật.
Tôi nghĩ các người sẽ thất bại vì các người đã chọn chúng tôi.
Đúng thế, thật hoang đường.
Điều đó là không tưởng nhé.
- Garry, tôi không muốn nói 1 mình đâu. - Vâng, vì các người đã chọn Garry King.
- Anh dám nói... - Tôi nói cái quái gì kệ tôi.
Các anh đã có cơ hội để lựa chọn, nhưng các anh đã làm chúng tôi thất vọng.
Tôi thách thức các người đấy, giỏi thì xử tụi này đi?
- Vâng, im mẹ mồm ông đi. - Vâng.
các anh thật quá ngạo mạn.
Dẹp câu chuyện hoang đường của các người đi.
Các anh đã hiểu lầm rồi.
- Chúng tôi chỉ... - Tụi này không muốn nghe,
- Các anh không hiểu chúng tôi. - Chúng tôi là loài người.
Chúng tôi sẽ làm điều chúng tôi nên làm.
Thế các anh muốn làm gì chứ?
- Chúng tôi muốn tự do. - Vâng.
- Chúng tôi muốn tự do làm điều chúng tôi nên làm. - Vâng.
- Chúng tôi muốn hét to. - Vâng.
Chúng tôi muốn có thời gian riêng của mình.
Để làm bất cứ gì mình thích.
Đó chính là điều các anh muốn.
Các anh sẽ có điều các anh muốn.
- Thật chứ? - Vâng.
Chết tiệt.
Bọn chúng biến đi rồi.
Bọn khốn kiếp.
Vâng, chúng ta đã có điều chúng ta muốn.
Garry, chạy thôi.
Bọn chúng sẽ tiêu đời phải không?
Chạy thôi.
Nhanh chạy thôi.
Chạy nhanh thôi.
Chạy.
- Giỏi lắm. - Cám ơn.
- Còn chờ gì nữa? - Vâng, giờ thì vui nhé.
- Vậy giờ chúng ta phải làm gì nào? - Còn làm gì nữa?
Chạy thôi.
Còn Pe thì sao?
Pe đã chết rồi anh bạn.
Anh có biết, tôi đã rất tức giận không?
- Về cái gì? - Tôi đã hứa với lòng mình, không được chết trong thị trấn này.
các anh biết gì không?
Tôi nghĩ tôi may mắn khi thay đổi.
- Garry. - Sam?
- Vâng. - Cô đến vì chúng tôi ư?
Vâng, tôi đi tìm các anh.
Chào Sam.
- Còn anh trai của tôi đâu? - Ở 1 nơi khác rồi.
Xin lỗi vì đã bỏ các anh.
- Chúng tôi tha thứ cho cô. - Đi thôi.
Lùi lại.
Đi đâu đây?
Đi thẳng hướng đó.
Nó đang đến.
Chúng ta sẽ làm được.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Mọi người đều nhớ rõ về chuyện đã xảy ra với Trái đất.
Andy, Garry, Steven, Sam.
Họ đã sống sót.
Tôi nghĩ đó là 1 đêm trọng đại với mọi người.
Chỉ xíu nữa là sáng hôm sau cả thế giới đã thay đổi.
Cuối cùng mọi thứ đều ổn.
Và London lại tiếp tục yên bình.
trong 1 khoảng thời gian ngắn.
1 thời kỳ khai sinh mới diễn ra,
thời kỳ phải biết cẩn thận với kỷ thuận hóa.
Phải biết cảm nhận.
những năng lượng đen tối.
Càng hiện đại, càng đáng sợ.
Nói càng nhiều, càng sai nhiều.
Đó là lợi Mẹ Garry nói.
Không ai biết có bao nhiêu người đã chết.
Rồi chẳng ai nghe đến điều đó nữa.
Mọi người rời đi hết.
Giờ mọi thứ đều không dễ dàng nhưng lại đơn giản hơn.
Tôi sống cùng vợ mình.
Chúng tôi có nhiều vấn đề trong việc bắt đầu lại.
Chúng tôi phải dọn dẹp nhiều thứ.
Phải đặt ra nhiều mục đích mới.
1 trong số đó,
là làm sao trở thành 1 người có ích.
Họ sẽ quay lại.
sau 1 tuần phá hủy họ tự hồi sinh lại mình.
Thay đổi khác đi.
Họ dường như từ bỏ chúng ta.
Những đứa trẻ lại về với cha mẹ.
Sự phá hủy bị lãng quên.
Họ sống theo chỉ dẫn của loài người.
Thành thật thì tôi phải xin lỗi.
Họ trở thành những cư dân mới.
Có lẽ họ đã để lại ấn tượng xấu.
Nhưng họ cũng trở thành những người có ích.
Người ta có thể thích nghi khá dễ dàng.
Chỉ có 1 vài vấn đề nhỏ.
Tôi đoán là không cần hỏi.
Vì mọi thứ ổn mà.
Tôi nghe tin Peter đã quay trở về nhà,
Và đã có nhiều điều thú vị cho gia đình anh ấy.
Nhưng điều đó không làm vợ anh ấy chú ý.
Có lẽ là cô ấy không cần như thế.
Dù sao anh ấy vẫn là 1 người cha tốt.
Steven và Sam cuối cùng đã kết đôi với nhau.
Họ không quan tâm đến những điều sẽ xảy ra.
1 diện mạo mới cho London.
Mà cũng không hẳn vậy.
Garry, không nghe tin gì về Garry.
Anh ấy tach1 ra, tôi chưa từng gặp lại anh ấy.
Lâu lâu cũng có người nghe tin về anh ấy.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Mọi chuyển đều ổn.
Nhưng mất đi 1 người bạn,
Người mất tích là...
1 chàng trai.
Sau tất cả, mọi người đều vui vẻ.
1 khoảng thời gian yên ổn,
Mọi người đều tìm thấy cho mình những niểm vu thật sự.
Hạnh phúc thật sự, bạn bè thật sự.
Những người đáng sống vì họ.
Cố gắng vì họ.
Bọn khốn.
Bọn người máy chết tiệt.
Làm ơn cho 5 ly.
Anh có thể yêu cầu.
Nhưng tôi sẽ phục vụ chỉ 1 người.
Tôi e rằng anh phả phục vụ tất cả chúng tôi.
Anh thấy rồi đấy, các anh bạn trẻ của tôi đều là người thích mạo hiểm.
Nếu anh muốn xác nhận điều đó,
Hãy về nhà tận hưởng bữa ăn trưa đầu tiên.
Tôi yêu cầu lần nữa.
Và là lần cuối cùng.
5 ly nước.
mày nghĩ mày là ai chứ?
Tao à?
Người ta gọi tao là Vua.